1
00:00:00,000 --> 00:00:07,290
eu vou

2
00:00:17,500 --> 00:00:39,940
para

3
00:00:52,580 --> 00:00:52,680
Vamos falar um pouco sobre física

4
00:00:52,680 --> 00:00:52,780
do movimento, e vou falar um pouco

5
00:00:52,780 --> 00:00:52,880
um pouco sobre a física do movimento, e

6
00:00:52,880 --> 00:00:52,980
vou falar um pouco sobre

7
00:00:52,980 --> 00:00:53,080
a física do movimento, e eu vou

8
00:00:53,080 --> 00:00:53,180
fale um pouco sobre a física do

9
00:00:53,180 --> 00:00:53,280
movimento, e vou falar um

10
00:00:53,280 --> 00:00:53,380
sobre a física do movimento, e eu vou

11
00:00:53,380 --> 00:00:53,480
vou falar um pouco sobre

12
00:00:53,480 --> 00:00:53,580
física do movimento, e vou falar

13
00:00:53,580 --> 00:00:53,680
um pouco sobre a física do movimento,

14
00:00:53,680 --> 00:00:53,780
e vou falar um pouco

15
00:00:53,780 --> 00:00:53,880
sobre a física do movimento, e eu vou

16
00:00:53,880 --> 00:00:53,980
Vamos falar um pouco sobre física

17
00:00:53,980 --> 00:00:54,080
do movimento, e vou falar um pouco

18
00:00:54,080 --> 00:00:54,180
pouco sobre a física do movimento, e

19
00:00:54,180 --> 00:00:54,280
vou falar um pouco sobre

20
00:00:54,280 --> 00:00:54,380
a física do movimento, e eu vou

21
00:00:54,380 --> 00:00:54,480
fale um pouco sobre a física do

22
00:00:54,480 --> 00:00:54,580
movimento, e vou falar um pouco

23
00:00:54,580 --> 00:00:54,680
sobre a física do movimento, e eu vou

24
00:00:54,680 --> 00:00:54,780
vou falar um pouco sobre

25
00:00:54,780 --> 00:00:54,880
física do movimento, e vou falar

26
00:00:54,880 --> 00:01:16,610
um pouco sobre física

27
00:01:16,610 --> 00:01:23,270
do

28
00:01:34,790 --> 00:01:52,890
movimento,

29
00:01:55,420 --> 00:01:56,860
e vou falar um pouco

30
00:01:56,860 --> 00:01:57,520
sobre a física do movimento, e eu vou

31
00:01:57,520 --> 00:01:57,620
Vamos falar um pouco sobre física

32
00:01:57,620 --> 00:01:58,580
do movimento, e vou falar um pouco

33
00:01:58,580 --> 00:03:20,400
pouco sobre a física do movimento, e

34
00:03:20,400 --> 00:03:21,840
vou falar um pouco sobre

35
00:03:21,840 --> 00:03:21,940
a física do movimento.

36
00:03:21,940 --> 00:03:24,160
uma garrafa de champanhe, nós forneceríamos

37
00:03:24,160 --> 00:03:25,000
um suprimento para um ano inteiro.

38
00:03:27,440 --> 00:03:29,040
Receio que isso não seja possível.

39
00:03:29,400 --> 00:03:30,700
É contra a política da empresa.

40
00:03:31,140 --> 00:03:33,560
Bem, fique com ele.

41
00:03:33,760 --> 00:03:34,360
Convide a casa.

42
00:03:35,080 --> 00:03:35,540
Obrigado.

43
00:03:56,980 --> 00:03:57,660
Bem Gallo.

44
00:04:04,400 --> 00:04:05,680
Apenas por precaução.

45
00:04:06,140 --> 00:04:08,460
Disseram-me que esta é uma área rural.

46
00:04:18,610 --> 00:04:19,750
Outro cuidado.

47
00:04:21,290 --> 00:04:24,270
Dei ordens para não ser incomodado.

48
00:04:25,530 --> 00:04:26,850
Você disse que é melhor que seja importante.

49
00:04:27,610 --> 00:04:29,010
É, para mim.

50
00:04:30,910 --> 00:04:32,930
Instruções do Presidente Grant?

51
00:04:34,010 --> 00:04:34,570
Sim.

52
00:04:35,810 --> 00:04:37,790
Se eu tiver que acompanhá-lo até o seu destino,

53
00:04:37,970 --> 00:04:39,090
Eu acho que tenho o direito de saber

54
00:04:39,090 --> 00:04:39,870
algo sobre você.

55
00:04:41,250 --> 00:04:42,990
Esse é um pedido para você me levar

56
00:04:42,990 --> 00:04:45,550
meu destino em segredo.

57
00:04:46,350 --> 00:04:47,730
Isso está correto?

58
00:04:48,550 --> 00:04:48,950
Correto.

59
00:04:49,810 --> 00:04:53,330
Existe algo aí que lhe dá

60
00:04:53,330 --> 00:04:55,850
o privilégio de me questionar?

61
00:04:56,370 --> 00:04:57,370
Não, não há nada.

62
00:04:59,170 --> 00:05:01,770
Se você tiver mais perguntas, pergunte ao presidente

63
00:05:01,770 --> 00:05:02,190
Conceda.

64
00:05:02,870 --> 00:05:04,490
Boa noite, Sr. Calhoun.

65
00:05:07,490 --> 00:05:08,130
Calhoun.

66
00:05:09,450 --> 00:05:12,210
Posso poli-los, por favor?

67
00:05:13,670 --> 00:05:14,890
Vou perguntar ao Presidente Grant.

68
00:05:31,150 --> 00:05:33,230
Você esqueceu que íamos beber champanhe

69
00:05:33,230 --> 00:05:33,630
juntos.

70
00:05:34,430 --> 00:05:35,690
Tenho estado um pouco ocupado.

71
00:05:36,270 --> 00:05:37,790
Você vai ficar ocupado a noite toda?

72
00:05:38,650 --> 00:05:39,530
Espero que não.

73
00:05:41,480 --> 00:05:43,220
Então talvez mais tarde.

74
00:05:44,220 --> 00:05:44,640
Talvez.

75
00:05:48,380 --> 00:05:49,820
Talvez o champanhe esteja um pouco mais frio.

76
00:06:04,100 --> 00:06:08,360
Ah, Pedro.

77
00:06:09,120 --> 00:06:11,540
Eles são ainda mais bonitos do que você os descreveu.

78
00:06:12,080 --> 00:06:15,820
Cada pedra desse colar é totalmente facetada.

79
00:06:16,500 --> 00:06:19,320
E mais de dois quilates em Paris.

80
00:06:19,760 --> 00:06:21,800
Isto nos trará ainda mais dinheiro do que

81
00:06:21,800 --> 00:06:23,160
qualquer um de nós jamais teria sonhado.

82
00:06:23,480 --> 00:06:25,080
Montado como está ou desmontado?

83
00:06:26,340 --> 00:06:28,340
O valor está lá de qualquer maneira.

84
00:06:28,720 --> 00:06:29,020
Porque?

85
00:06:29,900 --> 00:06:31,140
Eu realmente não sei por quê.

86
00:06:31,820 --> 00:06:33,420
Temos que fazer algumas distinções, certo?

87
00:06:34,560 --> 00:06:37,020
Acho que o que mais gosto em você,

88
00:06:37,080 --> 00:06:39,680
Angela, é a sua natureza confiante.

89
00:06:40,200 --> 00:06:42,280
Eu confio em você exatamente tanto quanto você

90
00:06:42,280 --> 00:06:42,840
você confia em mim

91
00:06:43,400 --> 00:06:44,920
É por isso que trabalhamos tão bem juntos.

92
00:06:51,480 --> 00:06:53,000
Senti sua falta, Ângela.

93
00:06:57,810 --> 00:06:58,790
O que está acontecendo?

94
00:06:59,090 --> 00:06:59,410
Gomez.

95
00:07:00,410 --> 00:07:00,930
Gomes?

96
00:07:01,330 --> 00:07:02,390
Em um momento como este?

97
00:07:02,730 --> 00:07:03,710
O que há de errado com ele?

98
00:07:04,110 --> 00:07:05,030
Você não está preocupado?

99
00:07:06,490 --> 00:07:08,530
Só me preocupo com Gómez quando o vejo

100
00:07:08,530 --> 00:07:08,830
para ele.

101
00:07:10,810 --> 00:07:13,950
Você acha que a separação na fronteira

102
00:07:13,950 --> 00:07:14,790
descarrilou?

103
00:07:15,550 --> 00:07:15,790
Sim.

104
00:07:17,370 --> 00:07:17,870
Ah, ah.

105
00:07:18,130 --> 00:07:19,510
Você acha que ele o tirou do caminho.

106
00:07:19,510 --> 00:07:20,550
Não é meu.

107
00:07:21,770 --> 00:07:23,970
É melhor você voltar para o seu carro de passageiros

108
00:07:23,970 --> 00:07:24,570
.

109
00:07:26,490 --> 00:07:28,050
Apenas lembre-se disso, Pierre.

110
00:07:28,590 --> 00:07:30,530
Se ele estiver me seguindo, ele encontrará você

111
00:07:30,530 --> 00:07:30,830
para você.

112
00:07:31,270 --> 00:07:31,550
Ângela.

113
00:07:33,390 --> 00:07:35,890
Então vamos ambos esperar

114
00:07:35,890 --> 00:07:36,930
Eles nunca encontram você.

115
00:08:06,430 --> 00:08:18,770
Você está

116
00:08:18,770 --> 00:08:19,750
champanhe gelado?

117
00:08:20,790 --> 00:08:21,830
Provavelmente sim.

118
00:08:21,830 --> 00:08:23,890
Mas infelizmente terá que ser

119
00:08:23,890 --> 00:08:24,190
mais tarde.

120
00:08:25,030 --> 00:08:27,210
Você está me evitando por algum motivo específico?

121
00:08:33,220 --> 00:08:34,760
Não estou evitando você de jeito nenhum.

122
00:08:36,179 --> 00:08:37,000
O que está acontecendo?

123
00:08:39,059 --> 00:08:40,380
Meu carro está ocupado.

124
00:08:41,559 --> 00:08:41,780
Oh.

125
00:08:45,390 --> 00:08:45,850
Bem.

126
00:08:46,670 --> 00:08:48,510
Se eu tivesse um problema, você me ajudaria?

127
00:08:48,510 --> 00:08:48,710
?

128
00:08:50,430 --> 00:08:52,190
Em que tipo de problema uma garota bonita poderia se meter?

129
00:08:52,190 --> 00:08:53,090
como você?

130
00:08:53,630 --> 00:08:55,430
Há um homem que tem a ideia errada

131
00:08:55,430 --> 00:08:56,350
sobre nossa amizade.

132
00:08:56,930 --> 00:08:58,390
Ele pode estar me seguindo.

133
00:08:59,150 --> 00:09:00,510
Tente me tirar deste trem ou

134
00:09:00,510 --> 00:09:01,570
até me matar.

135
00:09:02,590 --> 00:09:03,610
Deixe-me dizer uma coisa.

136
00:09:04,010 --> 00:09:06,290
Como passageiro pagante do BPSD, você tem

137
00:09:06,290 --> 00:09:08,050
direito a toda a proteção que podemos oferecer

138
00:09:08,050 --> 00:09:08,310
.

139
00:09:08,830 --> 00:09:10,670
E no seu caso, talvez até um pouco

140
00:09:10,670 --> 00:09:10,910
mais.

141
00:09:11,910 --> 00:09:12,830
Obrigado, Ben.

142
00:10:32,200 --> 00:10:32,940
Já está aqui.

143
00:10:33,560 --> 00:10:34,240
Eu sei.

144
00:10:38,400 --> 00:10:47,700
Eles me reconheceram.

145
00:10:48,300 --> 00:10:49,380
Eles irão, eles podem já ter feito isso.

146
00:10:50,000 --> 00:10:51,840
Bem, se me encontrar, encontrará você.

147
00:10:52,300 --> 00:10:53,460
E se ele me encontrar?

148
00:10:53,920 --> 00:10:56,240
O presidente dos Estados Unidos solicitou

149
00:10:56,240 --> 00:10:58,580
para me transportar com segurança ao meu destino.

150
00:10:59,440 --> 00:10:59,860
Eu também?

151
00:11:01,580 --> 00:11:05,380
O presidente não disse nada sobre você.

152
00:11:06,540 --> 00:11:07,660
Muito conveniente.

153
00:11:08,380 --> 00:11:10,500
Então você está protegido e eu vou com

154
00:11:10,500 --> 00:11:10,760
Gomez.

155
00:11:11,180 --> 00:11:12,620
E estes vêm comigo.

156
00:11:14,440 --> 00:11:17,220
Não, eles vêm com você e eu e

157
00:11:17,220 --> 00:11:18,940
Gómez se eu contar a ele que você está aqui.

158
00:11:19,640 --> 00:11:21,340
Angela, você estaria interessada em saber o que

159
00:11:21,340 --> 00:11:22,440
Você vai fazer isso com Gómez?

160
00:11:23,400 --> 00:11:24,680
Eu estaria muito interessado.

161
00:11:25,500 --> 00:11:25,900
Nada.

162
00:11:26,800 --> 00:11:27,640
Absolutamente nada.

163
00:11:28,160 --> 00:11:29,160
Ele é apenas um homem.

164
00:11:30,040 --> 00:11:31,680
Se Gómez tentar capturar você,

165
00:11:31,820 --> 00:11:33,120
Avise o Sr. Calhoun.

166
00:11:33,960 --> 00:11:36,320
Como um de seus passageiros, ele irá protegê-lo

167
00:11:36,320 --> 00:11:36,600
para você.

168
00:11:37,860 --> 00:11:39,600
Tenho certeza que você notou, Sr. Calhoun.

169
00:11:40,980 --> 00:11:41,900
Eu percebi.

170
00:11:42,820 --> 00:11:45,600
O importante a lembrar, Angela,

171
00:11:45,880 --> 00:11:48,860
Gómez não vai te machucar

172
00:11:48,860 --> 00:11:51,500
contanto que Gómez não saiba que estou

173
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
neste trem.

174
00:12:41,990 --> 00:12:42,870
Bom dia.

175
00:12:45,580 --> 00:12:46,680
Bom dia, hein?

176
00:12:47,760 --> 00:12:49,100
Ah, sim, muito bom.

177
00:12:50,780 --> 00:12:52,620
Estou feliz em ver que você não caiu

178
00:12:52,620 --> 00:12:53,660
do trem ontem à noite.

179
00:12:54,460 --> 00:12:54,860
Que?

180
00:12:55,680 --> 00:12:57,700
Voltei para a plataforma e você

181
00:12:57,700 --> 00:12:58,180
você não estava mais lá

182
00:12:59,800 --> 00:13:01,440
Obviamente, se você não caiu do trem,

183
00:13:01,520 --> 00:13:03,020
você deve ter entrado na carruagem particular

184
00:13:03,020 --> 00:13:03,640
para ver LeDuc.

185
00:13:04,540 --> 00:13:06,140
Não sei do que você está falando.

186
00:13:07,080 --> 00:13:08,900
Não é a política desta empresa ferroviária

187
00:13:08,900 --> 00:13:11,380
interrogar os seus passageiros, mas neste caso específico,

188
00:13:11,540 --> 00:13:12,680
ninguém deveria saber que ele era

189
00:13:12,680 --> 00:13:12,940
placa.

190
00:13:14,140 --> 00:13:16,220
Ainda não sei do que você está falando.

191
00:13:16,420 --> 00:13:17,400
Ah, acho que você sabe.

192
00:13:18,660 --> 00:13:19,880
E você está certo, senhor.

193
00:13:21,120 --> 00:13:22,740
Ela é a esposa de LeDuc.

194
00:13:23,180 --> 00:13:24,820
Não conheço nenhum LeDuc.

195
00:13:25,500 --> 00:13:26,340
Ângela Terán.

196
00:13:27,240 --> 00:13:29,240
Levei muito tempo e

197
00:13:29,240 --> 00:13:30,200
esforço para encontrar você.

198
00:13:30,480 --> 00:13:32,660
Ben, seja ele quem for, é rude e um

199
00:13:32,660 --> 00:13:32,880
mentiroso

200
00:13:34,600 --> 00:13:36,240
Posso perguntar quem é você, senhor?

201
00:13:39,260 --> 00:13:40,100
Minhas credenciais?

202
00:13:46,500 --> 00:13:48,020
Como posso ajudá-lo, General Gómez?

203
00:13:49,540 --> 00:13:50,060
Em geral?

204
00:13:50,780 --> 00:13:52,600
Olhe para ele, ele é um peão.

205
00:13:53,180 --> 00:13:55,140
Vim prender esta senhora e

206
00:13:55,140 --> 00:13:58,460
LeDuc por crimes contra a República do México.

207
00:13:59,160 --> 00:14:00,520
Posso perguntar quais são os crimes?

208
00:14:00,920 --> 00:14:01,280
Sim.

209
00:14:02,220 --> 00:14:05,640
LeDuc, alta traição e o assassinato de centenas

210
00:14:05,640 --> 00:14:06,360
dos meus compatriotas.

211
00:14:07,240 --> 00:14:09,120
E para esta senhora por ajudá-la a roubar

212
00:14:09,120 --> 00:14:10,840
uma fortuna em joias que me pertence

213
00:14:10,840 --> 00:14:11,140
governo.

214
00:14:11,500 --> 00:14:13,280
Não me acuse de suas fantasias.

215
00:14:13,380 --> 00:14:14,900
Agora você vai dizer que eu nunca

216
00:14:14,900 --> 00:14:15,660
vi LeDuc.

217
00:14:16,380 --> 00:14:17,340
E você estará certo.

218
00:14:18,440 --> 00:14:20,040
O açougueiro nunca foi visto.

219
00:14:20,040 --> 00:14:22,460
Ele ficou escondido.

220
00:14:23,280 --> 00:14:26,080
Mas ela, ela é a chave para ele.

221
00:14:26,960 --> 00:14:29,840
Eles a identificaram e a seguiram até o seu trem,

222
00:14:31,020 --> 00:14:31,740
para LeDuc.

223
00:14:32,040 --> 00:14:33,000
Você é louco.

224
00:14:33,540 --> 00:14:36,480
Sr. Calhoun, vou tirá-los do seu trem

225
00:14:36,480 --> 00:14:37,240
na próxima parada.

226
00:14:37,660 --> 00:14:39,080
Ninguém vai ser derrubado disso

227
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
treinar sem sua permissão.

228
00:14:40,620 --> 00:14:43,460
Senhor, represento o governo mexicano.

229
00:14:43,720 --> 00:14:45,380
E eu represento o presidente dos Estados

230
00:14:45,380 --> 00:14:45,840
Estados Unidos.

231
00:14:46,300 --> 00:14:48,380
Peço que me entregue a esses fugitivos

232
00:14:48,380 --> 00:14:48,860
para mim.

233
00:14:48,860 --> 00:14:49,980
Não pode.

234
00:14:51,140 --> 00:14:53,640
Correndo o risco de provocar muita violência?

235
00:14:54,140 --> 00:14:55,120
Dependerá de você.

236
00:14:56,280 --> 00:14:57,020
Veremos.

237
00:15:06,000 --> 00:15:06,720
Bem.

238
00:15:08,200 --> 00:15:09,840
Você não acreditou nele.

239
00:15:24,450 --> 00:15:25,550
Quem é?

240
00:15:26,230 --> 00:15:27,070
Bem Gallo.

241
00:15:44,280 --> 00:15:46,040
No final você se tornou mais um

242
00:15:46,040 --> 00:15:46,920
problema do que eu pensava.

243
00:15:48,360 --> 00:15:50,340
Há um homem na cabana,

244
00:15:50,560 --> 00:15:51,380
O nome dele é Gomez.

245
00:15:51,660 --> 00:15:52,900
General Francisco Gómez.

246
00:15:53,020 --> 00:15:53,420
Você o conhece?

247
00:15:54,420 --> 00:15:55,340
Eu o conheço.

248
00:15:55,940 --> 00:15:58,240
Ele quer levar você e a Sra. Terán

249
00:15:58,240 --> 00:15:58,940
de volta ao México.

250
00:16:00,200 --> 00:16:01,680
Mas você não pode permitir isso.

251
00:16:01,880 --> 00:16:02,420
Certo, Calhoun?

252
00:16:03,620 --> 00:16:04,620
Não, não posso.

253
00:16:05,540 --> 00:16:08,540
Então não há nada com que se preocupar,

254
00:16:08,640 --> 00:16:09,360
Certo, Calhoun?

255
00:16:09,780 --> 00:16:11,160
Eu tenho uma pequena empresa.

256
00:16:11,680 --> 00:16:13,460
Eu não quero problemas com o governo

257
00:16:13,460 --> 00:16:13,900
governo.

258
00:16:14,360 --> 00:16:16,540
Sério, Calhoun, um homem insignificante como Gomez.

260
00:16:18,880 --> 00:16:19,380
Exército mexicano.

261
00:16:20,220 --> 00:16:22,000
Dois meses antes de se tornar geral,

262
00:16:22,000 --> 00:16:22,940
Ele era um pastor.

263
00:16:23,460 --> 00:16:24,940
Bem, este pastor de ovelhas, como você o chama,

264
00:16:24,960 --> 00:16:26,500
diz que, entre outras coisas, eles estão procurando por você

265
00:16:26,500 --> 00:16:26,780
assassinato.

266
00:16:28,920 --> 00:16:31,320
Você acha que seu presidente ordenaria que você

267
00:16:31,320 --> 00:16:35,040
que você entregou um assassino em segurança ao seu destino?

268
00:16:35,580 --> 00:16:37,160
Ele não comunicou seus pensamentos para mim.

269
00:16:37,780 --> 00:16:40,280
Isso porque tenho certeza que você não me considera

270
00:16:40,280 --> 00:16:41,140
um assassino

271
00:16:41,880 --> 00:16:44,140
Você já viu um matadouro?

272
00:16:45,500 --> 00:16:46,300
Sim, eu vi isso.

273
00:16:47,100 --> 00:16:51,500
Sr. Calhoun, não há nada de ilegal no sacrifício.

274
00:16:51,500 --> 00:16:52,500
de gado, certo?

275
00:16:53,100 --> 00:16:55,260
E os revolucionários não são melhores que o gado.

276
00:16:59,300 --> 00:17:01,160
Pessoalmente, gostaria de tirar você da cabeça.

277
00:17:01,160 --> 00:17:02,100
trem de cabeça.

278
00:17:02,480 --> 00:17:06,040
Mas você não pode fazer isso, Calhoun, sem desobedecer

279
00:17:06,040 --> 00:17:06,859
para o seu presidente, hein?

280
00:17:08,960 --> 00:17:09,560
Homens!

281
00:17:10,140 --> 00:17:10,740
Homens!

282
00:17:16,650 --> 00:17:17,950
É melhor você vir comigo, Crick.

283
00:17:18,150 --> 00:17:18,609
O que está acontecendo?

284
00:17:18,930 --> 00:17:20,270
Há alguns homens nos trilhos do trem.

285
00:17:20,430 --> 00:17:21,490
Cerca de dois quilômetros à frente.

286
00:18:51,190 --> 00:18:52,150
Sr.

287
00:18:53,630 --> 00:18:55,450
Desculpe, passageiros não são permitidos aqui,

288
00:18:55,570 --> 00:18:55,950
Sr.

289
00:18:56,330 --> 00:18:59,470
Estou ciente disso, mas dadas as circunstâncias,

290
00:18:59,670 --> 00:19:02,270
Acho que é melhor me identificar.

291
00:19:05,950 --> 00:19:06,930
Serviço Secreto, hein?

292
00:19:07,470 --> 00:19:09,250
O presidente

293
00:19:09,250 --> 00:19:11,890
Grant para garantir que LeDroupe chegue ao seu

294
00:19:11,890 --> 00:19:12,350
destino.

295
00:19:12,610 --> 00:19:12,930
Obrigado.

296
00:19:13,430 --> 00:19:14,590
Aqui em cima tudo parece bem

297
00:19:14,590 --> 00:19:15,050
por enquanto.

298
00:19:15,130 --> 00:19:16,430
Você poderia ir ver LeDroupe e ver se

299
00:19:16,430 --> 00:19:16,990
Está tudo bem.

300
00:20:24,610 --> 00:20:24,970
LeDroupe!

301
00:20:24,970 --> 00:20:43,560
Isso foi

302
00:20:55,240 --> 00:20:57,000
Apenas a primeira reunião, senhor.

303
00:20:57,660 --> 00:20:58,960
Bem, é melhor você ter certeza de que é o

304
00:20:58,960 --> 00:20:59,360
último.

305
00:20:59,860 --> 00:21:00,900
Não será o último.

306
00:21:02,720 --> 00:21:05,220
Segui LeDroupe e a mulher até aqui.

307
00:21:06,000 --> 00:21:08,860
Não vou parar de segui-los até

308
00:21:08,860 --> 00:21:09,800
Eu os peguei.

309
00:21:11,660 --> 00:21:12,760
Calma, Lucas.

310
00:21:14,240 --> 00:21:16,120
Você simplesmente parou de nos seguir, General.

311
00:21:49,720 --> 00:21:51,580
O desempenho de Calhoun é louvável.

312
00:21:52,000 --> 00:21:53,320
Espero que você possa fazer o mesmo.

313
00:21:55,260 --> 00:21:56,240
Eles retornarão.

314
00:21:56,760 --> 00:21:58,260
Da próxima vez, talvez eles te levem.

315
00:21:58,880 --> 00:22:00,240
Contando com você para me proteger?

316
00:22:00,960 --> 00:22:02,780
Isso não diz muito a favor de

317
00:22:02,780 --> 00:22:03,720
Serviço Secreto do seu governo.

318
00:22:04,920 --> 00:22:06,120
Eu sou apenas um homem.

319
00:22:06,780 --> 00:22:08,780
Então seu superior deveria ter enviado mais pessoas.

320
00:22:09,840 --> 00:22:12,100
Se você cooperar, não será capaz de salvar os seus

321
00:22:12,100 --> 00:22:12,400
vida.

322
00:22:12,900 --> 00:22:13,100
Não?

323
00:22:14,120 --> 00:22:14,380
Não.

324
00:22:17,080 --> 00:22:19,100
Sabemos que você carrega uma fortuna em joias,

325
00:22:19,240 --> 00:22:19,540
LeDroupe.

326
00:22:19,940 --> 00:22:22,040
O governo mexicano afirma que eles foram roubados.

327
00:22:22,580 --> 00:22:23,640
Isso é mentira.

328
00:22:24,280 --> 00:22:25,180
Não importa.

329
00:22:25,680 --> 00:22:27,060
Não seria melhor dar as jóias para

330
00:22:27,060 --> 00:22:29,120
Gomez e chegar vivo à costa da Califórnia?

331
00:22:29,440 --> 00:22:30,800
As jóias pertencem a mim.

332
00:22:35,780 --> 00:22:36,260
Senhor.

333
00:22:38,600 --> 00:22:39,660
O que você está fazendo?

334
00:22:40,560 --> 00:22:42,540
Quer você goste ou não, estou salvando você

335
00:22:42,540 --> 00:22:42,940
vida.

336
00:23:05,650 --> 00:23:06,130
Vamos.

337
00:23:06,190 --> 00:23:06,490
Ok, Neal.

338
00:23:06,790 --> 00:23:08,470
Envie esta mensagem para todos os escritórios.

339
00:23:08,930 --> 00:23:10,330
O diretor da companhia ferroviária.

340
00:23:10,690 --> 00:23:12,690
Certifique-se de que David Tarrant me encontre no

341
00:23:12,690 --> 00:23:14,730
Atravesse e entenda este último parágrafo.

342
00:23:16,010 --> 00:23:17,170
Melhor que isso, impossível.

343
00:23:36,090 --> 00:23:39,270
Temos que atravessar as montanhas, para isso

344
00:23:39,270 --> 00:23:39,370
caminho.

345
00:23:40,270 --> 00:23:42,230
É a única maneira de chegar

346
00:23:42,230 --> 00:23:42,410
treinar

347
00:23:42,910 --> 00:23:43,370
Claro.

348
00:23:44,850 --> 00:23:45,690
Os cavalos.

349
00:23:48,150 --> 00:23:50,490
É aqui que capturaremos Le Druk.

350
00:23:51,650 --> 00:23:52,570
Na junção Brix.

351
00:23:53,010 --> 00:23:54,830
Sim, a junção Brix.

352
00:23:56,750 --> 00:23:57,310
Vamos.

353
00:24:49,260 --> 00:24:50,020
Vamos.

354
00:25:15,560 --> 00:25:17,760
Como é Paris, Pierre?

355
00:25:20,440 --> 00:25:23,120
Como qualquer outra cidade, se você for pobre.

356
00:25:23,840 --> 00:25:25,600
Mas se você for rico.

357
00:25:26,260 --> 00:25:28,320
É a cidade da vida.

358
00:25:28,780 --> 00:25:30,620
A capital do mundo.

359
00:25:38,750 --> 00:25:41,410
E seremos ricos, Pierre?

360
00:25:41,410 --> 00:25:45,230
Sim, seremos muito ricos.

361
00:25:54,920 --> 00:25:56,560
Não é tão fácil, Ângela.

362
00:25:56,680 --> 00:25:57,220
Dê para mim.

363
00:25:57,760 --> 00:25:59,180
Bem, eles são meus também, certo?

364
00:25:59,660 --> 00:26:01,100
Eu decidirei isso.

365
00:26:01,640 --> 00:26:04,660
Quando, onde e quanto.

366
00:26:05,120 --> 00:26:06,680
Isso já foi decidido.

367
00:26:07,060 --> 00:26:08,520
Nós compartilhamos isso igualmente, amado.

368
00:26:16,160 --> 00:26:16,980
Dê para mim.

369
00:26:29,880 --> 00:26:30,600
Incrível.

370
00:26:32,940 --> 00:26:36,300
Seria tão fácil matar você.

371
00:26:39,500 --> 00:26:41,120
Não quando você precisa de mim.

372
00:26:42,180 --> 00:26:43,500
E sim, eu preciso de você.

373
00:26:44,480 --> 00:26:45,540
Como aliado.

374
00:26:46,660 --> 00:26:47,540
E como mulher.

375
00:26:50,970 --> 00:26:52,830
E como um aliado leal, Pierre.

376
00:26:53,290 --> 00:26:54,310
Eu não sou sua esposa!

377
00:26:55,850 --> 00:26:56,210
Ângela.

378
00:26:57,130 --> 00:26:59,810
Devíamos conversar sobre isso.

379
00:27:01,150 --> 00:27:01,790
Amado.

380
00:27:03,190 --> 00:27:04,650
Claro, amado.

381
00:27:04,650 --> 00:27:06,270
E nós faremos isso.

382
00:27:07,310 --> 00:27:08,090
Em Paris.

383
00:27:22,570 --> 00:27:24,910
Ben, eu estava vindo ver você.

384
00:27:25,790 --> 00:27:26,930
O que você tem em mente?

385
00:27:27,790 --> 00:27:29,690
Você gostaria de ser rico?

386
00:27:30,830 --> 00:27:31,530
Quão rico?

387
00:27:32,490 --> 00:27:34,670
Talvez dois milhões de dólares?

388
00:27:36,630 --> 00:27:38,150
O que eu teria que fazer para vencer?

389
00:27:38,150 --> 00:27:38,930
essa quantia de dinheiro?

390
00:27:40,510 --> 00:27:41,390
Matar um homem?

391
00:27:42,550 --> 00:27:42,930
Le Dreck.

392
00:27:43,690 --> 00:27:44,950
Ele merece ser morto.

393
00:27:46,170 --> 00:27:47,750
E eu mereço uma explicação.

394
00:27:48,470 --> 00:27:49,110
Os dois milhões?

395
00:27:49,770 --> 00:27:51,490
Possui as joias da Imperatriz Carlotta.

396
00:27:51,950 --> 00:27:53,570
Ela os pegou quando era prisioneira.

397
00:27:54,150 --> 00:27:55,050
Agora ela se foi.

398
00:27:55,410 --> 00:27:57,410
E as joias são de quem puder confeccioná-las

399
00:27:57,410 --> 00:27:57,650
eles.

400
00:27:58,410 --> 00:27:59,430
Para você, Ben.

401
00:28:00,230 --> 00:28:01,890
E tudo que tenho que fazer para conseguir

402
00:28:01,890 --> 00:28:03,450
As joias estão matando um homem?

403
00:28:03,930 --> 00:28:05,650
Mas você pode chamar isso de execução.

404
00:28:06,910 --> 00:28:08,190
A razão é a mesma.

405
00:28:09,150 --> 00:28:09,990
Dois milhões.

406
00:28:11,450 --> 00:28:12,190
Eu também.

407
00:28:22,340 --> 00:28:22,820
Porque?

408
00:28:24,280 --> 00:28:27,160
Porque eu não gostaria de acordar um

409
00:28:27,160 --> 00:28:28,280
amanhã com uma faca enfiada no corpo.

410
00:28:28,500 --> 00:28:28,920
Que?

411
00:28:29,360 --> 00:28:31,080
Ou talvez um pouco de arsénico no meu café.

412
00:28:32,200 --> 00:28:33,520
Você está rindo de mim.

413
00:28:33,800 --> 00:28:35,640
Ou talvez algum vidro moído no

414
00:28:35,640 --> 00:28:35,840
açúcar.

415
00:28:36,140 --> 00:28:37,780
Você me deixa com tanta fome que eu poderia te matar

416
00:28:37,780 --> 00:28:38,080
para você.

418
00:28:41,480 --> 00:28:42,000
Oh.

419
00:28:47,110 --> 00:28:55,380
Estamos nos trilhos de Junction Point, senhor.

420
00:28:55,460 --> 00:28:55,780
Calhoun.

421
00:28:56,960 --> 00:28:58,180
Devemos atropelá-lo?

422
00:28:59,040 --> 00:29:00,360
Acho que não desta vez.

423
00:29:00,820 --> 00:29:01,740
Deve ser Dave Terran.

424
00:29:13,860 --> 00:29:14,380
Barnabé.

425
00:29:23,260 --> 00:29:24,360
Você recebeu minha mensagem.

426
00:29:24,680 --> 00:29:25,300
Eu trouxe os cavalos.

427
00:29:25,480 --> 00:29:26,380
Barnabas está verificando a linha.

428
00:29:26,420 --> 00:29:27,180
E aí, Ben?

429
00:29:27,380 --> 00:29:28,620
Eu te conto no caminho.

430
00:29:29,240 --> 00:29:29,620
Barnabé.

431
00:29:29,780 --> 00:29:30,300
Sim, senhor?

432
00:29:30,620 --> 00:29:32,140
Envie uma mensagem para Brink Junction.

433
00:29:32,240 --> 00:29:33,560
Diga-lhes que estaremos aí em menos de uma hora.

434
00:29:33,800 --> 00:29:34,340
Não pode.

435
00:29:34,400 --> 00:29:35,020
A linha está morta.

436
00:29:35,160 --> 00:29:35,880
Bem, provavelmente está quebrado.

437
00:29:36,760 --> 00:29:37,080
Corte.

438
00:29:37,760 --> 00:29:38,380
Por quem?

439
00:29:39,100 --> 00:29:40,340
Um homem chamado Gomez.

440
00:29:40,780 --> 00:29:41,020
Porque?

441
00:29:42,100 --> 00:29:43,280
Um homem chamado Latroot.

442
00:29:43,980 --> 00:29:44,360
Não sei.

443
00:29:55,070 --> 00:29:56,030
Por que paramos?

444
00:29:56,630 --> 00:29:57,750
Tivemos que pegar dois dos nossos

445
00:29:57,750 --> 00:29:58,070
homens.

446
00:29:59,010 --> 00:30:01,310
Este é Dave Terran, nosso engenheiro-chefe de construção.

447
00:30:02,490 --> 00:30:04,590
Barnabas Rogers, assistente executivo.

448
00:30:04,810 --> 00:30:07,030
Este é Pierre Latroot, um passageiro especial.

449
00:30:07,690 --> 00:30:08,130
Um prazer.

450
00:30:08,890 --> 00:30:09,450
Agora é a minha vez.

451
00:30:10,490 --> 00:30:12,450
A palavra mais gentil que consigo pensar, Calhoun,

452
00:30:12,550 --> 00:30:13,370
É "estupidez".

453
00:30:14,070 --> 00:30:15,530
Você deveria me levar ao meu destino,

454
00:30:15,930 --> 00:30:17,070
Não recolha funcionários perdidos.

455
00:30:18,170 --> 00:30:19,590
Realmente não há necessidade de pressa agora.

456
00:30:20,210 --> 00:30:21,850
Gomez está pronto em Brink Junction.

457
00:30:26,570 --> 00:30:27,850
Meus parabéns.

458
00:30:28,730 --> 00:30:29,790
Onde está Grimes?

459
00:30:31,730 --> 00:30:34,870
Ele desceu na última estação para

460
00:30:34,870 --> 00:30:38,670
organizar minha viagem assim que eu sair

461
00:30:38,670 --> 00:30:39,370
do trem.

462
00:30:40,190 --> 00:30:41,210
É um longo caminho.

463
00:30:43,170 --> 00:30:45,750
O presidente informou você do meu destino?

464
00:30:46,830 --> 00:30:47,270
Sim.

465
00:30:48,870 --> 00:30:50,310
Claro, eu tive que fazer isso.

466
00:30:50,870 --> 00:30:52,710
Ele tornou você responsável pela minha segurança.

467
00:30:52,710 --> 00:30:54,970
Que tipo de passageiro especial ele é?

468
00:30:55,770 --> 00:30:56,770
Muito especial.

469
00:30:57,390 --> 00:30:58,950
O Presidente Grant se acha especial?

470
00:31:00,310 --> 00:31:01,410
Receio que sim.

471
00:31:06,020 --> 00:31:08,620
E o fato de você não gostar, Calhoun,

472
00:31:09,240 --> 00:31:10,140
não é relevante.

473
00:31:11,300 --> 00:31:12,800
Lembre-se que eu também não gosto de você.

474
00:31:14,000 --> 00:31:15,360
Com licença, senhor, quem está atrás de você?

475
00:31:16,840 --> 00:31:17,400
Criminosos.

477
00:31:19,100 --> 00:31:19,960
"criminosos" ao governo mexicano.

478
00:31:20,500 --> 00:31:21,800
O governo rebelde mexicano.

479
00:31:21,800 --> 00:31:23,680
O governo mexicano ilegal.

480
00:31:24,840 --> 00:31:26,980
Embora eu admita que é uma defesa ruim

481
00:31:26,980 --> 00:31:27,760
se eles me pararem

482
00:31:28,320 --> 00:31:29,040
O que eles farão com você?

483
00:31:31,100 --> 00:31:32,040
Eles vão me matar.

484
00:31:32,580 --> 00:31:34,120
Com toda a cerimônia, é claro.

485
00:31:35,020 --> 00:31:40,260
Prisão, julgamento, recurso e depois execução pública.

486
00:31:42,280 --> 00:31:43,920
Ele tem que colocar as mãos em você

487
00:31:43,920 --> 00:31:44,320
primeiro.

488
00:31:45,040 --> 00:31:46,260
Mas tenho certeza que ele não vai.

489
00:31:49,020 --> 00:31:51,540
Tenho total confiança em você, Sr. Calhoun.

490
00:31:53,000 --> 00:31:55,960
Porque se Gómez me matar, o mais

491
00:31:55,960 --> 00:31:57,600
Tenho certeza que ele matará Angela.

492
00:32:00,360 --> 00:32:02,180
Se você não se importa, eu gostaria

493
00:32:02,180 --> 00:32:02,640
ficar sozinho

494
00:32:09,720 --> 00:32:11,540
Você tem cinco minutos para colocar o

495
00:32:11,540 --> 00:32:12,220
roupas de caminhada.

496
00:32:13,020 --> 00:32:13,540
Porque?

497
00:32:14,280 --> 00:32:15,760
Ainda tenha confiança.

498
00:32:25,340 --> 00:32:26,100
Quem é Ângela?

499
00:32:26,540 --> 00:32:27,620
Ainda não tenho certeza.

500
00:32:28,100 --> 00:32:28,400
Barnabé.

501
00:32:29,280 --> 00:32:30,460
Você já viu se consegue encontrar?

502
00:32:30,740 --> 00:32:31,880
O nome dela é Angela Tran.

503
00:32:31,960 --> 00:32:32,980
Peça a ele para vir aqui por um momento.

504
00:32:33,160 --> 00:32:34,440
Depois disso, veja se você consegue encontrar um

505
00:32:34,440 --> 00:32:36,140
passageiro a bordo chamado Grimes.

506
00:32:38,040 --> 00:32:39,640
O governo mexicano o está perseguindo.

507
00:32:39,740 --> 00:32:41,220
Nosso governo está tentando protegê-lo.

508
00:32:41,340 --> 00:32:43,600
E o BPSD está bem no meio de tudo isso.

509
00:32:43,600 --> 00:32:43,760
.

510
00:32:44,840 --> 00:32:46,080
E agora que você o conheceu, você

511
00:32:46,080 --> 00:32:47,440
Você gostaria de arriscar sua vida por ele?

512
00:32:48,460 --> 00:32:49,840
Ah, não muito.

513
00:32:52,540 --> 00:32:54,520
E se eles não te matarem, suas chances

514
00:32:54,520 --> 00:32:55,900
de ser ferido são muito elevados.

515
00:32:56,640 --> 00:32:59,060
Eles vão me dar uma medalha ou algo assim?

516
00:32:59,720 --> 00:33:01,800
Receio que você nem consiga o funeral de um herói.

517
00:33:03,080 --> 00:33:04,220
Isso parece normal.

518
00:33:05,440 --> 00:33:06,840
Acho que sou voluntário, certo?

519
00:33:10,160 --> 00:33:20,100
Os cavalos

520
00:33:20,100 --> 00:33:21,300
foram atendidos.

521
00:33:22,280 --> 00:33:22,820
Você tem dinheiro?

522
00:33:32,460 --> 00:33:34,020
Quero que você entenda, senhor.

523
00:33:34,480 --> 00:33:35,780
Não somos bandidos.

524
00:34:05,350 --> 00:34:06,250
Pele Druk.

525
00:34:07,409 --> 00:34:09,030
Em nome da República do México,

526
00:34:09,750 --> 00:34:14,550
Eu prendo você por traição, roubo e assassinato.

527
00:34:46,190 --> 00:34:47,110
Isso é o suficiente.

528
00:34:53,239 --> 00:34:54,360
Não há mais água.

529
00:35:00,660 --> 00:35:03,040
Entre outras coisas, falta-nos água,

530
00:35:03,040 --> 00:35:03,660
bem como o tempo.

531
00:35:04,200 --> 00:35:05,180
Bem, vamos indo.

532
00:35:05,900 --> 00:35:06,520
E a comida?

533
00:35:13,340 --> 00:35:14,240
É espasmódico.

534
00:35:14,580 --> 00:35:15,120
Mastigue.

535
00:35:17,680 --> 00:35:18,200
Interessante.

536
00:35:18,440 --> 00:35:19,400
Quem descobriu isso?

537
00:35:20,940 --> 00:35:21,460
Os índios?

538
00:35:22,900 --> 00:35:24,260
Claro, para torturar.

539
00:35:25,620 --> 00:35:26,740
Isso é um absurdo, Calhoun.

540
00:35:27,160 --> 00:35:28,600
Podemos parar em algum lugar para comer.

541
00:35:28,960 --> 00:35:30,060
Não temos tempo.

542
00:35:30,820 --> 00:35:32,260
Eu pensei que o tempo era o que seu amigo era

543
00:35:32,260 --> 00:35:33,060
nos ganhando

544
00:35:33,060 --> 00:35:34,060
É.

545
00:35:34,340 --> 00:35:36,040
Cada minuto que passa fica mais caro.

546
00:35:36,920 --> 00:35:37,880
Agora vamos.

547
00:35:48,530 --> 00:35:49,830
Poupe o esforço, Le Druk.

548
00:35:50,910 --> 00:35:52,110
Onde estão as joias?

549
00:35:53,230 --> 00:35:53,790
bárbaros

550
00:35:55,310 --> 00:35:56,010
Ah, não.

551
00:35:57,550 --> 00:36:00,030
Os bárbaros matam seus inimigos lenta e dolorosamente.

552
00:36:01,330 --> 00:36:02,930
Da mesma forma que você matou meu irmão.

553
00:36:05,970 --> 00:36:07,950
Da mesma forma que você matou centenas de meus compatriotas.

554
00:36:09,230 --> 00:36:10,450
Sua morte será rápida.

555
00:36:11,250 --> 00:36:12,430
Eu prometo.

556
00:36:13,270 --> 00:36:13,770
Obrigado.

557
00:36:16,430 --> 00:36:17,270
Novamente, Le Druk.

558
00:36:18,130 --> 00:36:18,870
As joias.

559
00:36:19,850 --> 00:36:20,870
E novamente, Gomez.

560
00:36:21,030 --> 00:36:21,910
Eu não os tenho.

561
00:36:22,050 --> 00:36:23,610
Você acha que somos pessoas muito pacientes.

562
00:36:25,110 --> 00:36:25,850
Estamos?

563
00:36:26,770 --> 00:36:27,390
Como gado.

564
00:36:29,250 --> 00:36:31,350
General, revistamos o trem acima

565
00:36:31,350 --> 00:36:31,770
para baixo.

566
00:36:32,390 --> 00:36:33,770
Calhoun, ele está desaparecido.

567
00:36:34,930 --> 00:36:36,890
E a mulher também, general.

568
00:36:45,700 --> 00:36:47,600
Eu sou um homem muito cristão.

569
00:36:48,840 --> 00:36:50,080
E talvez um hipócrita.

570
00:36:51,080 --> 00:36:53,200
Porque tenho vergonha do que vamos fazer

571
00:36:53,200 --> 00:36:53,660
nós vamos fazer você.

572
00:36:56,100 --> 00:36:58,060
No entanto, é necessário.

573
00:37:11,560 --> 00:37:15,540
Gómez, decidi que você está certo.

574
00:37:15,540 --> 00:37:18,070
Você é um hipócrita.

575
00:37:33,040 --> 00:37:33,590
Calhoun.

576
00:37:35,160 --> 00:37:36,820
Eu ordeno que você monte acampamento.

577
00:37:38,060 --> 00:37:38,610
Calhoun.

578
00:37:42,900 --> 00:37:45,060
Vamos acampar aqui agora.

579
00:37:49,190 --> 00:38:06,790
Vamos

580
00:38:23,590 --> 00:38:34,430
estamos indo embora

581
00:38:45,430 --> 00:38:49,460
Enquanto você ainda pode.

582
00:38:55,740 --> 00:38:58,260
Oh, este é muito teimoso.

583
00:38:59,220 --> 00:39:00,440
Dê outra chance.

584
00:39:02,240 --> 00:39:03,160
Onde estão as joias?

585
00:39:16,600 --> 00:39:17,460
Diga a ele.

586
00:39:17,680 --> 00:39:18,000
Não.

587
00:39:18,760 --> 00:39:19,840
Eles estão a caminho da Califórnia.

588
00:39:19,840 --> 00:39:20,140
Que?

589
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
Você dá as joias para outra pessoa,

591
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
Eu não sou Le Druk.

592
00:39:27,020 --> 00:39:28,600
Você está brincando conosco, General.

593
00:39:28,780 --> 00:39:29,360
Não, eu não.

594
00:39:30,600 --> 00:39:31,000
Explique-se.

595
00:39:33,360 --> 00:39:34,260
Eu não sou Le Druk.

596
00:39:35,740 --> 00:39:36,980
Meu nome é Dave Tarrant.

597
00:39:38,540 --> 00:39:40,520
Sou engenheiro civil no BPSMD.

598
00:39:42,180 --> 00:39:43,480
Como posso saber quem você é?

599
00:39:43,920 --> 00:39:45,940
Se eu tivesse meu título, senhores, eu o mostraria a vocês

600
00:39:45,940 --> 00:39:46,100
para você.

601
00:39:47,080 --> 00:39:48,440
Você fará melhor que isso.

602
00:39:49,120 --> 00:39:50,040
Solte.

603
00:39:53,020 --> 00:39:54,120
Nós descobriremos.

604
00:39:56,900 --> 00:39:57,660
Vamos.

605
00:40:07,150 --> 00:40:10,170
É uma locomotiva de oito rodas que funciona a lenha.

606
00:40:10,170 --> 00:40:10,710
de lenha.

607
00:40:10,970 --> 00:40:14,110
Possui quatro rodas acopladas e um

608
00:40:14,110 --> 00:40:15,130
Suporte giratório de quatro rodas.

609
00:40:15,390 --> 00:40:17,650
O cilindro tem 16 polegadas de diâmetro com

610
00:40:17,650 --> 00:40:18,770
um curso de 24 polegadas.

611
00:40:18,770 --> 00:40:21,130
As caldeiras são feitas de carvão e ferro da Pensilvânia

612
00:40:21,130 --> 00:40:21,850
ferro carbono.

613
00:40:22,110 --> 00:40:23,030
Três oitavos de polegada de espessura.

614
00:40:23,430 --> 00:40:25,470
Todas as juntas horizontais e a união entre

615
00:40:25,470 --> 00:40:27,050
a chaminé e a câmara de combustão são duplamente rebitadas.

617
00:40:30,590 --> 00:40:32,230
Há mais alguma coisa que você gostaria

618
00:40:32,230 --> 00:40:32,390
sabe?

619
00:40:33,870 --> 00:40:34,430
Sim.

620
00:40:35,650 --> 00:40:37,030
A fabricação da locomotiva.

621
00:40:37,730 --> 00:40:40,570
A Fábrica de Locomotivas Baxter, Filadélfia, 1868.

622
00:40:45,810 --> 00:40:46,370
Correto.

623
00:40:47,030 --> 00:40:47,590
Satisfeito?

624
00:40:48,250 --> 00:40:48,810
Quase.

625
00:40:50,230 --> 00:40:51,130
Ligue o motor.

626
00:41:05,190 --> 00:41:06,310
Espere, espere.

627
00:41:07,310 --> 00:41:08,390
Mantenha o trem em movimento.

628
00:41:09,130 --> 00:41:10,770
Já que você ajudou as tropas a escapar

629
00:41:10,770 --> 00:41:14,130
nós, você vai me ajudar a alcançá-los

630
00:41:14,130 --> 00:41:14,450
com eles.

631
00:41:31,190 --> 00:41:32,410
Eu pareço muito mal?

632
00:41:33,490 --> 00:41:34,310
Não, você é ótimo.

633
00:41:34,870 --> 00:41:36,290
Na verdade, você parece

634
00:41:36,290 --> 00:41:36,890
bastante mulher.

635
00:41:37,990 --> 00:41:38,510
Porque?

636
00:41:38,670 --> 00:41:40,470
Por que não comecei a chorar?

637
00:41:41,050 --> 00:41:43,110
Não, porque eu sei que você está cansado e

638
00:41:43,110 --> 00:41:43,650
Eu sei que tudo te machuca.

639
00:41:44,030 --> 00:41:45,210
Mesmo assim, não reclame.

640
00:41:46,810 --> 00:41:48,690
Muito machista, Ângela.

641
00:41:50,130 --> 00:41:51,070
Por que não?

642
00:41:51,650 --> 00:41:52,610
Eu sou uma mulher.

643
00:41:56,030 --> 00:41:57,230
Eu não sou um brinquedo.

644
00:41:59,530 --> 00:42:00,050
Calhoun!

645
00:42:01,490 --> 00:42:02,570
Um momento.

646
00:42:03,050 --> 00:42:03,950
E seguimos em frente.

647
00:42:11,740 --> 00:42:13,660
Ledrock também me surpreendeu muito.

648
00:42:14,860 --> 00:42:15,820
É difícil.

649
00:42:16,500 --> 00:42:18,200
Mas acho que você é mais resistente.

650
00:42:19,160 --> 00:42:21,240
Não estamos competindo, Angela.

651
00:42:23,080 --> 00:42:25,660
Ben, você poderia matá-lo aqui.

652
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Deixe o corpo para Gómez.

653
00:42:27,380 --> 00:42:28,240
Eu não farei isso.

654
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
Eu mataria você em um piscar de olhos.

655
00:42:31,160 --> 00:42:32,460
Ele mentiu para mim.

656
00:42:33,140 --> 00:42:33,860
Ele me traiu.

657
00:42:34,160 --> 00:42:35,640
E você está com tanta raiva que quer matá-lo

658
00:42:35,640 --> 00:42:35,860
.

659
00:42:36,100 --> 00:42:36,920
Mas não farei isso.

660
00:42:37,620 --> 00:42:38,880
E eu não sou um ladrão.

661
00:42:39,640 --> 00:42:40,680
E sim, eu sou.

662
00:42:42,540 --> 00:42:44,200
Estou sendo honesto com você, Ben.

663
00:42:44,680 --> 00:42:46,580
Quero a minha parte das jóias da Carlota.

664
00:42:48,060 --> 00:42:49,540
Eu nasci na miséria.

665
00:42:50,200 --> 00:42:52,060
Foi um longo caminho para chegar até aqui.

666
00:42:52,880 --> 00:42:54,440
Tanto quanto posso me ver rico.

667
00:42:55,860 --> 00:42:57,180
Uma senhora de qualidade.

668
00:42:59,620 --> 00:43:01,080
Eu não quero desistir disso.

669
00:43:01,820 --> 00:43:02,680
A decisão é sua.

670
00:43:04,740 --> 00:43:07,160
Como todas as mulheres, quero tudo.

671
00:43:08,460 --> 00:43:11,080
Riqueza, sim, mas...

672
00:43:11,080 --> 00:43:12,400
Um homem também.

673
00:43:14,240 --> 00:43:14,880
Bem...

674
00:43:14,880 --> 00:43:16,780
Em outra ocasião.

675
00:43:17,260 --> 00:43:20,460
Se eu fosse você, você me aceitaria

676
00:43:20,460 --> 00:43:20,780
para mim?

677
00:43:21,880 --> 00:43:23,200
Sabendo o que sou?

678
00:43:24,820 --> 00:43:26,080
Besta estúpida.

679
00:43:30,350 --> 00:43:32,130
Ok, podemos ir agora.

680
00:43:32,550 --> 00:43:33,810
Vou esperar pela sua resposta.

681
00:43:46,420 --> 00:43:46,860
Ronaldo.

682
00:43:54,060 --> 00:43:54,960
O que você está fazendo?

683
00:43:55,100 --> 00:43:55,940
Devolva-os para mim!

684
00:44:28,620 --> 00:44:44,250
Vá em frente

685
00:44:44,250 --> 00:44:47,020
e saia daqui.

686
00:44:47,240 --> 00:44:47,740
Avançar.

687
00:44:48,500 --> 00:44:48,880
Bem.

688
00:44:52,040 --> 00:44:52,960
Saia daqui.

689
00:44:53,820 --> 00:44:54,140
Ladrão.

690
00:44:57,200 --> 00:44:58,360
Vá para Deus, Ben.

691
00:45:00,480 --> 00:45:02,100
Que Deus esteja com você, talvez você esteja certo.

692
00:45:04,000 --> 00:45:05,920
Você morrerá lutando por La Drogue?

693
00:45:07,460 --> 00:45:08,960
Você e seus homens?

694
00:45:09,460 --> 00:45:10,400
Somos fortes.

695
00:45:11,700 --> 00:45:13,100
Bem, faça o seu melhor.

696
00:45:20,820 --> 00:45:23,320
Não posso ser responsável pela morte de

697
00:45:23,320 --> 00:45:23,920
bons homens

698
00:45:25,200 --> 00:45:26,560
Por causa de um problema ruim.

699
00:45:27,840 --> 00:45:29,080
Você tem as joias.

700
00:45:30,460 --> 00:45:31,280
OK.

701
00:45:31,920 --> 00:45:33,100
Nós temos as joias.

702
00:45:34,080 --> 00:45:36,140
E La Drogue está nas mãos de Deus.

703
00:45:37,380 --> 00:45:39,520
Rezo para que ele feche o punho.

704
00:45:41,040 --> 00:45:41,820
Vá em frente, Sr. Calhoun.

705
00:45:54,020 --> 00:45:55,580
Obrigado, Sr.

706
00:45:56,880 --> 00:45:57,780
Você é um homem honrado.

707
00:46:00,600 --> 00:46:02,600
Somos ambos homens honrados.

709
00:46:07,240 --> 00:46:07,740
Vá embora.

710
00:46:30,520 --> 00:46:31,120
Vá embora.

711
00:46:31,120 --> 00:46:32,760
Acho que deveria lhe agradecer, Calhoun.

712
00:46:33,060 --> 00:46:33,960
Mas não farei isso.

713
00:46:34,300 --> 00:46:37,440
Do jeito que eu vejo, você me deve dois

714
00:46:37,440 --> 00:46:38,380
milhões de dólares.

715
00:46:39,140 --> 00:46:40,560
Você pode discutir sobre isso se quiser.

716
00:46:41,340 --> 00:46:41,940
Não.

717
00:46:42,600 --> 00:46:44,440
Nunca perco tempo com raiva inútil.

718
00:46:45,320 --> 00:46:48,740
E me dá um pouco de satisfação saber

719
00:46:48,740 --> 00:46:49,580
isso...

720
00:46:49,580 --> 00:46:52,260
...você sofreu muito por um

721
00:46:52,260 --> 00:46:53,320
cara, você odeia.

722
00:46:56,100 --> 00:46:56,740
Ângela?

723
00:46:57,260 --> 00:46:58,700
Não há necessidade de eu ir

724
00:46:58,700 --> 00:46:59,640
para Paris, Pierre.

725
00:47:01,200 --> 00:47:01,800
Tenha uma boa viagem.

726
00:47:04,800 --> 00:47:06,020
Boa sorte, Calhoun.

727
00:47:07,440 --> 00:47:08,880
Ângela é linda...

728
00:47:08,880 --> 00:47:11,820
...com uma capacidade verdadeiramente incrível de...

729
00:47:12,680 --> 00:47:34,970
... trair. Isso

730
00:47:45,240 --> 00:47:46,560
Não vai desaparecer completamente.

731
00:47:49,500 --> 00:47:52,220
O Senhor cuidará dele...

732
00:47:52,220 --> 00:47:53,500
...no devido tempo.

733
00:47:55,280 --> 00:47:57,540
Saber disso não me dá prazer...

734
00:47:57,540 --> 00:47:59,280
...o que ele ganharia ao vê-lo enforcado.

735
00:47:59,880 --> 00:48:00,620
Bom dia, meu amigo.

736
00:48:01,500 --> 00:48:02,840
Meu nome é Pierre La Drogue...

737
00:48:02,840 --> 00:48:04,120
...no Serviço Exterior Francês.

738
00:48:04,500 --> 00:48:06,440
Estávamos esperando por você, senhor.

739
00:48:08,900 --> 00:48:10,980
Ele está detido.

740
00:48:12,340 --> 00:48:13,440
Você é um idiota, Mercedes?

741
00:48:14,500 --> 00:48:15,180
Ah, não, querido.

742
00:48:15,520 --> 00:48:18,780
Você terá que responder a Madame Guillotine.

743
00:48:19,460 --> 00:48:21,980
Foi o governo que ordenou a sua prisão,

744
00:48:22,080 --> 00:48:22,260
senhor.

745
00:48:22,860 --> 00:48:23,760
Você mente.

746
00:48:24,600 --> 00:48:25,220
Você mente!

747
00:48:34,420 --> 00:48:36,560
Deus fez um punho.

748
00:48:39,740 --> 00:48:40,200
Vamos.

750
00:49:04,300 --> 00:49:05,380
Antes de desligar.

751
00:49:05,880 --> 00:49:06,760
Longe de mim?

752
00:49:07,620 --> 00:49:08,480
De volta aos trilhos do trem.

753
00:49:10,440 --> 00:49:12,300
Obrigado por não deixar Gómez me levar.

754
00:49:12,880 --> 00:49:14,240
Você tem tempo para ser o juiz.

755
00:49:14,400 --> 00:49:15,540
Você tem tudo que posso fazer para tentar

756
00:49:15,540 --> 00:49:16,400
terminar esta ferrovia.

757
00:49:17,520 --> 00:49:19,140
Continue na direção

758
00:49:19,140 --> 00:49:19,280
você vai.

759
00:49:20,100 --> 00:49:22,060
Ele chega a um pequeno lugar chamado...

760
00:49:22,060 --> 00:49:22,980
...Cidade dos Anjos.

761
00:49:23,800 --> 00:49:24,900
É uma cidade pequena e tranquila.

762
00:49:25,080 --> 00:49:26,400
Pode nunca ser muito, mas estou

763
00:49:26,400 --> 00:49:27,400
claro que um...

764
00:49:27,400 --> 00:49:29,480
...uma garota linda e empreendedora como você...

765
00:49:29,480 --> 00:49:30,420
...você se sairá muito bem lá.

766
00:49:31,000 --> 00:49:32,760
E você virá me visitar algum dia?

767
00:49:32,760 --> 00:49:35,580
Só para ver como estou indo?

768
00:49:36,240 --> 00:49:36,740
Talvez.

769
00:49:38,180 --> 00:49:38,720
Bye Bye.

770
00:49:56,400 --> 00:49:57,920
Maravilhosamente.